( ترجمة فريق جزيرة الحب )
( حلقة 12 )
( مهما فكرت ، نحن )
إلى اين ستذهبين ؟
سأعطيكِ دافئ و مريح.
وايضا...
هذا إضافي.
خذيه. - ( انا اتطلع إليك )
( انا أحبك )
وعد - ( انا أحبك )
( كنت دائما بجانبي )
هذا...هل الصقته مرة أخرى ؟
اجل.
ظننت انه ممزق لكن يبدو انني إستعده
انتي فعلتي ؟ - بالنظر إلى انني إستعد ما رميته ،
لابد انني شربت كثيرا البارحة .
هل تتذكرين حتى كيف عدتي البارحة ؟
جئت بعد ان طلبت سيارة أجرة .
ماذا ؟
لا شكرا لك.
عمدة ، فلنتوقف هنا .
عندما اشرب بالخارج،
انا اتوقف و انهض حين لا استطيع تحمل الكحول.
اجموني.
إذا طلبنا الانقليس، البيض الملفوف، وبيض السمان ،
ومعه كعك السمك و السوجو ،
هذا سيكون ب 20,800 ون ، صحيح ؟
اومو ، لقد حسبته بدقة حقا.
طلبت تاكسي و عدت للبيت.
انا شخص كنت اذهب للمكتب لمدة سبع سنين.
بغريزتي المنزلية الممتازة، حتى بعد عشاء الشركة،
كنت اعود للبيت جيدا و بهدوء.
غرائز منزلية ممتازة ؟
انا مثل سمك السلمون. - إذا حين رأيتك البارحة ،
هل كنتي سمكة ذهبية ؟
عمدة . عمدتنا.
يا، يا .
اجموني.
كم سيكون حساب كل هذا ؟
20,800 ون .
هذا صحيح !
إطلب تاكسي. علي ان اطلب تاكسي. إطلب!
يا ! لماذا نطلبه؟ سيارتي هناك .
تفضلي. إحتفظي بالباقي.
جانغ جو .
السيارة هناك. فلنذهب إلى هناك بسرعة .
لا بأس، ايها العمدة.
لقد طلبت تاكسي.
جانغ جو ، فلنذهب .
عمدة ، يمكنك ترك العمل اولا.
اجل.
هذا هو التاكسي، إنهضي بسرعة من فضلك.
اجاشي ،هل تراني ؟
اجل، انا اراكِ .
كان يمكنك الاتصال بالشخص الذي تحبينه، لماذا إتصلتي بالتاكسي ؟
كيف يمكنني الاتصال به ؟
لكن مع ذلك ، إذا إتصلتي به ربما كان سيأتي في الحال .
جربي ان تنادي بأسمه مرة . - لن افعل .
إنه ليس لي حتى .
كل هذا الوقت ، كنت فقط اتصرف بلا خجل.
إذا ، اجاشي...قم بإيجادي.
اعتقد حقا ان السمكة الذهبية هيا التي عثرت عليها البارحة.
انا سمكة سلمون. - لا اعرف إذا ما كان هذا سلمون او سمكة ذهبية،
لكن على اي حال، انا
وقعت العقد من جديد البارحة.
اعلم انك اعطيت أمي نقودا.
انا حقا شاكرة و اسفة ، لكن لا اريد ان اكون شخصا بلا خجل.
فلنقل فقط انك اعطيت نقود العربون إلى أمي.
إذا ، هذا العقد غير صالح.
ليس كذلك. قلت لكي اننا وقعنا عقدا جديدا البارحة .
انتي لا تتذكرين ، صحيح ؟ انتي سمكة ذهبية .
هل ربما انا قبلت بشيء منك حين كنت ثملة؟
لا اعرف ما قد يكون هذا لكنني لن اقبل به.
انتي لا تعرفين ما هو حتى لكنكِ لن تقبلي به ؟
انا لن اقبل اي شيء منك. - لا.
لا يمكنك إرجاعه. لقد وضعت ختمي مسبقا و العقد إنتهى.
انتي الان في ورطة كبيرة .
ما هذا ؟
( ترجمة فريق جزيرة الحب )
عندما تفتحين عينيك،، الوعد الذي قطعته بأن ابقى بجانبك،
انا حافظت عليه. كنت سأراقبك وانا جالس،
لكن انا لدي جسد ثمين.
لذا صعدت إلى السرير هكذا .
الان ، علي ان اذهب للعمل .
وانتي عليكي ان ترتاحي اكثر هنا .
لا يمكنني ان اترككِ هكذا و لا اريد ان اذهب من دون كلمة واحدة.
لذا عدي إلى عشرة و افتحي عينيك.
هل نمتي جيدا ؟
اجل. لقد نمت جيدا جدا.
فلنتناول الإفطار سويا.
سأعود إلى البيت بعد الإفطار.
كنت اعرف انكي ستقولين هذا .
بينما انتي نائمة ، فكرت في سحب منزلك.
حتى لا تتمكني من العودة. - حتى إذا اخذت منزلي، لدي مكان عمل لأعود إليه .
مكان عملي هو البحر ، هل بمقدورك فعل شيء بالبحر ؟
انتي...هل تقولين انكِ ستعودين إلى البحر ؟
انا لن اهرب فقط بسبب هذه الحادثة .
انتي تذهبين إلى البحر و ماذا عني الذي سيقلق عليكي ؟
رجل الغواصة يجب ان يكون مستعدا لهذا .
رجل الغواصة ؟
رئيس المنتجع ، سونغ جانغ جيون.
هل تريد ان تجرب مواعدة غواصة ؟
لِما لا ، فلنفعل هذا .
رجل الغواصة.
لقد إتصلت بالتاكسي،
وتحدثت مع جيون هو على الهاتف بعدها .
عن ماذا تحدثنا على الهاتف ؟
اه ، العمدة ! هو سيعرف .
إذا ،
هل علي ان اتزوج بك حقا ، ايها العمدة ؟
اليوم ، هنا. حاول ان تغريني.
ااااه...حتى ننهي شرب هذه الزجاجة
حتى اقع بحبك بالكامل
إغريني.
مستحيل .
لم يكن علي ان اذهب لشراء الدواء.
إنه بيك جيون هو .
إنه يؤلم جدا حتى الموت .
هل يمكنني ان أقابل العمدة ؟
العمدة لا يشعر انه بخير اليوم لذا لم يأتي إلى العمل .
هل هو مريض ؟
إنه مريض جدا .
كل عائلته في مدينة جيجو
و هو بمفرده .
هو مريض ونحن علينا ان نعمل.
لي جانغ جو ، هل يمكنك ان تمري على منزله ؟
هل هناك احد هنا ؟
عمدة .
ما الذي اتى بكي إلى هنا ؟
لقد ذهبت إلى مكتبك و قالوا انك مريض .
حسنا، انا اشعر بتحسن لذا يمكنني الذهاب للعمل الان .
هل انتي هنا للزيارة ؟
اجل، و...
اردت ان اعتذر ، ايضا.
البارحة ، بالرغم من معرفتي بمشاعرك
قلت شيئا لم يكن علي قوله حين كنت ثملة .
انا اسفة جدا .
عادة انا لا اتذكر اي شيء عندما استيقظ في اليوم التالي.
هل انت حقا بخير ؟
يمكنني العمل الان .
هذا...زرك.
هذا...حسنا، يمكنني فقط نزعه هكذا .
هل يمكنك خياطة هذا ؟
( ترجمة فريق جزيرة الحب )
الان،
هل ستقومون بالعمل في دافئ و مريح سويا ؟
لا.
اعتبارا من الأمس، العقد كسر تماما .
عربوني ايضا طار بعيدا.
الم يتغير الوضع بعد ليلة الأمس ؟
الم يحدث شيء بينما ذهبت انا لشراء الدواء ؟
انت اشتريت الدواء ايضا ؟
ذاكرتي فارغة بعد ان قلت انني سأتزوجك .
انا اسفة. لابد انني سمكة ذهبية حقا .
إذا اظن انكِ لا تتذكرين بعد هذا .
هل اتى احدهم ؟
انا عدت بعد ان إشتريت الدواء .
بعد هذا ، هل حدث شيء ما ؟
قالت انها ستتزوج بي.
إنها لي .
لم يحدث الكثير .
هذا مريح. كدت ان انتهي.
اعتقدت انه إنتهى بالفعل. اظن انه لم ينتهي بعد .
سينتهي قريبا .
هل مازال هناك فرصة .
إجلسوا .
لقد جئنا لاننا سمعنا انك مريض. شخص ما جاء اولا.
دعونا لا نكون بلا إدراك. فلنذهب .
لقد اتيت إلى هنا لان أمك اخبرتني ان اطمئن عليك.
فلننقل الاخبار السارة .
فلنذهب.
يبدو انهم يتواعدون .
تبدوان جيدان سويا .
اعرف. فلنذهب.
حسنا .
هذه المرة ، قد يسيئوا الفهم حقا . سأذهب واشرح لهم في الحال .
لا أريدكي ان تشرحي.
إنه صحيح انني أحبكِ.
هذه الشائعات...ليست مهمة بعد الان .
لي جانغ جو ، هلا شرحتي لبيك جيون هو ؟
هل تريدينه ان يعتقد انه ليس هناك احد غيره في قلبك ؟
انكِ حمقاء ستخسر امامه .
هل تريدينه ان يعرف ؟
انا ايضا...
اعتقد انني مغفلة.
طلبت مني ان أساعدك لطرده من قلبك ، صحيح ؟
إذا اخبريه ان يخرج حتى يتمكن احد اخر من الدخول .
تريدني ان أكذب ؟
الكذب هو استراتيجيه .
انا سأكون هذه الكذبة .
مهما كان ما يستخدمه ، لا تنخدعي و تترددي.
حتى يجعلكي تترددي،
حتى إذا اعترف لكي بحبه ، لا تترددي.
عندما تسمعين هذه الكلمات
هل ستترددين مجددا ؟
هذه الكلمات...كيف لي ان أصدقهم ؟
صحيح، لا تصدقيه. لا تترددي.
بما انكِ قلتي انكي ستطردينه من قلبك ، إذا إطرديه خارجا .
بونغ سان !
انت هنا .
داتا ! لقد قطفت كل هذه الاعشاب . جانغ جو سيعجبها هذا ، صحيح ؟
ما الامر ؟ هذه الايام ، كنت تخرج مع موك جي ون .
انا لم افعل هذا ابدا .
متى ستترك نونا دافئ و مريح ؟
هذا لن يحدث. - الن تذهب إلى المطعم الذي عرفها العمدة عليه ؟
يبدو ايضا ان مشاعر نونا ذاهبة بإتجاه العمدة .
جانغ جو لن تذهب .
لانني لن اسمح لها بالذهاب.
انا أحب جانغ جو كثيرا لذا لن ادعها تذهب .
لهذا إذا سمعتك تقول اي شيء عن انها زوجة العمده مرة أخرى...
سوف افقد عقلي و ربما أقوم بضربك .
دافئ و مريح! دافئ و مريح ! هناك شيء علينا ان نحتفل به !
اخيرا ، العمدة و انسة لي بدأوا يتواعدون .
ماذا ؟
هاك.
داتا !
لقد ذهبت إلى منزل العمدة اليوم ؟
اجل !
يا ، لا تتصل بها. دعهم يقضون وقتا مريحا سويا .
لا تبحث عنها ايضا. تعاون .
لن اتعاون . - لماذا ؟
لانني أحب جانغ جو كثيرا !
لهذا لا يمكنني ان اتعاون !
وايضا ، الشخص الذي عبث بالحدث في المطعم كان انا !
مريح يحب انسة لي ؟
لست متأكد. هو لم يقل ان الامر لم يكن هكذا ابدا .
ماذا عن انسة لي؟ هل هي تحبه ؟
لست متأكد. هيا لم تقل ان الامر لم يكن هكذا ابدا.
لقد اخبرت اقارب ووك و اعضاء مهمين من قرية سورانج انهم يتواعدون مسبقا .
إنه امر غير جيد إذا كانت انسة لي تحب دافئ و مريح كذلك.
شكرا لك. يجب ان تعود إلى المكتب.
لي جانغ جو ،
يبدو ان الجو سيكون عاصف جدا.
لا تهتزي.
اجل.
نونا !
اهلا.
نونا ، هل صحيح انكِ كنتي مع العمدة ؟ ما الذي قاله هيونج ؟
بونغ سان، هل خرج جيون هو إلى مكان ما ليلة أمس ؟
رأيت ان موك جي ون اتت عندما كنت أغادر ليلا .
اوه. كان مع هذه المرأة.
انت كنت مع جانغ جو البارحة ، صحيح ؟
الم ترني ؟
لقد اوصلتها إلى البيت .
انت اوصلتها للبيت؟ انا لم أرى.
حقا ؟
سمعت انك كنت مريضا .
عليك ان ترتاح بالبيت. لماذا اوصلتها كل الطريق إلى هنا ؟
إنه ليس الوقت المناسب لي لارتاح به الان .
انت عمدة مذهل .
ووك ، انت تافه جدا.
لي جانغ جو .
طلبت منكِ ان تتذكري ما حدث ليلة أمس. لماذا ذهبتي إلى العمدة ؟
انا تذكرت .
عندما كنت ثملة، وعدت العمدة انني سأتزوج به .
انتي سمكة ذهبية .
انتي لم تقولي هذا للعمدة. فكري مجددا .
ما الذي تعرفه ؟ هل رأيت شئا ؟
اجل. رأيت كل شيء.
في الوقت الذي كنت اتصل بالتاكسي، كنت اتحدث معك على الهاتف ، كما ترى.
لذا كنا نواجه بعضنا البعض حين تحدثنا على الهاتف ؟
انا كنت، فقط للحظة ، اتظاهر بانني سائق التاكسي.
والعمدة قال انه لم يراك . لا تمزح.
اعتفد انني ابدو كأنني امزح بسبب ما فعلته حتى الان .
إذا سأخبركِ بجدية .
البارحة ، بحثت عنكِ لانني كنت قلقا .
وجدتكي، ولم ارد ان أرسلكِ بعيدا، لذا اعدت توقيع العقد.
اعطيتك كل شيء البارحة. انتي ستقبلين به ، صحيح ؟
يا ، إذا بينما انا ثملة،
هل طلبت منك حقا ان تعطيني المطعم مجددا ؟
ليس المطعم. أنا ! لقد اعطيتك نفسي. أنا !
لي جانغ جو ، انا أحبكِ.
( فقط قليلا بعد ، إقترب مني رجاءا )
( فقط مرة واحدة، رجاءا إقترب مني )
واو، لقد كدت ان اخسر مجددا !
هل إعتقدت انني سأصدقك ؟
انت اعتقدت انني سأقع بحبك مجددا وابدأ بالابتسام ؟
انا لن اخسر امامك بعد الان .
لقد طردتك من قلبي.
الان شخص اخر سيدخله .
يا...
يبدو انه ليس هناك شيء لنقلق منه.
هو كان يحبها وحده و تم رفضه .
ماذا نفعل بخصوص جيون هو ؟
هل انت شخص يقلق بشكل دائم ؟
لقد كدت ان اخسر مجددا إذا لم استمع إلى كلام العمدة .
هيونج ، ماذا حدث ؟
هناك اشياء فعلتها لذا فإن جانغ جو لا تصدقني.
اعتقد ان الفتى الراعي قد مر بهذا ايضا ، في الغالب.
الفتى الراعي في النهاية يقبض عليه الذئب و يأكله .
يا، هذا لانه لم يكن يعرف اي شيء.
الن تنتهي بأنه يتلقى المغفرة و يعيش سعيدا ؟
في ذاكرتي، إنها ليست نهاية سعيدة على الاطلاق.
هو...فقط !
دافئ و مريح! إخوة ووك
قادمون إلى هنا ليروا الانسة لي .
لو كنت مكانك، لاستسلمت مثل الرجل و قمت بالمساعدة.
اه...اجاشي !
فتاة سيول. هذا هو أخ العمدة الاكبر.
إنه طبيب في عيادة .
سعدت بلقائك .
بالمناسبة ، تبدين بصحة جيدة .
شكرا لك .
يا ، فتاة سيول. إنه أخ العمدة الاكبر الثاني.
يا ، إدخل .
إنه صاحب مزرعة .
يا ، ايتها السيدة !
تعالي إلى مزرعتي لركوب الخيل في يوم ما .
سأفعل كل شيء.
انسة لي! انسة لي. إنها أخت العمدة الكبرى.
تعالي إلى هنا من فضلك.
إنها مدرسة بمدرسة سورانج الاعدادية .
يبدو انك ابليت حسنا في المدرسة .
لقد درست بالفعل إلى حد ما...
انتي جميلة .
كل أخوتي يشبهون والدي.
واو، انت حقا تشبه والدك .
ابنة اخي الكبرى في المدرسة الثانوية لكنها تبدو مثله تماما كذلك.
هذا الوجه على فتاة بالثانوية ؟
لكن...يبدو ان الجميع لديهم سوء فهم كبير .
انا لم أوضح الامر بشكل كامل ابدا.
ماذا عنك ؟ - انا لم افعل هذا مع جيون هو كذلك .
لقد تركته بمفرده فحسب ليشاهد.
عمدة،
جيون هو ليس هو من اتى ليقلني إلى البيت البارحة ، صحيح ؟
انا لم اره .
الامر هو ، انا سأشتري هدية لأبنة أخي.
هلا ذهبتي معي لتختاري واحدة لها ؟
لا بأس...إذا فكرت...
به...كطلب للخروج بموعد...
عمدة، لا يمكنني ان اتصرف كأنني في موعد.
سأحاول جاهدة
حتى لا تصبح كذبة بلا فائدة.
انا راضي بهذا .
انا حقا راضي بهذا فقط .
لقد نفذ صابون الصحون .
إشتري بعضا منه. انا باقية هنا حتى نهاية الاسبوع القادم فقط.
جانغ جو ، هل انتي حقا لا تصدقينني
حين قلت انني ذهبت لأقلك البارحة ؟
لا يمكنك تصديق كل ما اقوله مطلقا ايضا؟
جيون هو ، هذا العقد كان أخر جزء من كبريائي.
حتى إذا كانت مجرد نقود ليس لها معنى، لقد جازفت بكل ما لدي.
لكن هذا طار بعيدا ، ليس لدي اي شيء الان.
قلت انك اعطيتني شيئا بينما انا ثملة ،
لكنني لا اتذكر وليس لدي نية بقبوله .
قلت انني اعطيته لكي بالفعل.
لقد اعطيته لكي لذا فلن استرجعه .
إذا لم تريدي التأكد منه الان، يمكنك التأكد حينما تريدين.
و...هذه إضافية.
هذه إضافية.
وعد.
هل انتي اخيرا تنظرين إلي ؟
هل تذكرتي ؟
( هذا الشخص الذي ضل طريقه )
ل-لا، لا اتذكر مطلقا.
انتي تدعين .
( انا اتذكر مجددا. استمر بالتفكير به )
( لماذا لم ألاحظ انك )
إذا نظرت إليها، في الغالب سوف اتردد مجددا. ( كنت الحب الذي انتظره منذ البداية ؟)
دعونا لا نخسر . ( فقط قليلا بعد، انا اقترب )
( فقط مرة أخرى، رجاءا إقترب مني )
هذه الاجوما مازالت هنا، صحيح ؟
سأخذها إلى البيت الان .
إبقى قليلا.
سأتاكد من ان الكمها حتى يعود صوابها قبل ان تغادر .
اجوما، تعالي إلى هنا.
فلنتحدث. إجلسي هناك.
مهلا لحظة.
اجوما! الم تسمعيني حين قلت انه علينا ان نتحدث ؟
قبل ان نتحدث، اردت الانتهاء من بعض الاعمال في الحمام.
اردت الذهاب لانني اعتقدت ان الحديث سيطول. هل علي ان اتحمل و اتحدث معك؟
هل ستجعلين الحديث قصيرا إذا ؟
إذا ، إدخلي.
المال ثم كوب الماء !
اجل، يمكنك فعلها ، هي را. يمكنك فعلها .
رجل كأخي كان على الارجح حلم بالنسبة لشخص في موقفك .
لكن...الاحلام لا تتحقق.
لا يمكن ان أخي سيستمر بالبقاء على هذه الحالة.
اجوما، خذي هذا وعودي إلى صوابك .
ربما اكون جننت بأخيكي،
لكنني لست مجنونة به بسبب المال. - هذا قول واضح !
إذا بماذا انتي مهووسة ؟
اليس هذا واضح ؟
انا أحبه لانه وسيم. هو وسيم ، اليس كذلك ؟
إنه مثل اللؤلؤة السوداء .
انا لا انظر إلى اشياء أخرى لكنني انظر إلى وجه الرجل.
إذا لم يستمر أخوكي على هذه الحال كما قلتي،
إذا خرجت بطنه و شعره،
حينها على الارجح سأنهي كل شيء في الحال. لكن للان ، حتى إذا اعطيتني مبلغا كبيرا من المال،
لا يمكنني ان اتخلى عن لؤلؤتي السوداء الوسيم جدا.
هذه الاجوما لابد انها تظن انني امزح !
انا غواصة كدت ان اموت في المحيط البارحة.
إذا ضربت بشيء كهذا، هذا سيؤذي كبريائي.
انا في الغالب سأراكي كثيرا بما انني أواعد اللؤلؤة السوداء.
لذا رجاءا لا تلعبي لعب المال و الماء هذه .
انا سأذهب الان .
تقول انها لم تخسر امام هي را مطلقا ؟
اجل، لقد حفظت حديثهم و نقلته تماما كما حدث.
إذهب الان.
اجل.
إذا هيا تحبني لانني وسيم ؟
لؤلؤتي السوداء، ها ؟
اعتقد ان أخي قد جن .
إنه يقابل غواصة. كلاهما فقد عقله !
بصراحة ، هذان الاثنان لديهما قدر لا يصدق .
انتي تعرفين الاجوما الغواصة التي يواعدها أخي ؟
لا !
انا كنت اقول كيف ان الامر يبدو كقصة في رواية .
اوه...
كيف يجري بحثك من اجل الرواية ؟
عائلة الشخص الذي قتله أب جيون هو ، اعتقد انكي قلتي انها كانت زوجته؟
سمعت انك وجدت ِهذه المرأة! هل إلتقطي صورة ؟
لم استطع ! يبدو انني وجدت الشخص الخطأ.
لذا لا تكوني فضولية .
إبتعد ، علي ان أنظف و أخرج.
هل انتي ذاهبة إلى مكان ما مع العمدة مجددا ؟
اجل.
إنه في الغالب شيء غير مهم جدا.
انتي تخرجين مع العمدة عمدا لتجعليني أرى ، صحيح ؟
فكر كما تشاء.
لا يمكنني. قلت انني اعطيتك كل شيء .
سأفعل ايا كان ما تريدينه. ماذا علي ان افعل ؟
هل علي ان اتمسك بكي و ابكي بينما أقول لكي الا تذهبي؟ ام هل علي ان أسيء التصرف لأمنعكي من الذهاب ؟
في هذه الحالة إذا،
دعني اذهب.
قلت انك ستفعل ايا كان ما أريده. انا اريد الذهاب لذا إبقى ثابتا.
لن تتصرفي هكذا إتجاهي إذا تذكرتي ما حدث ليلة أمس.
انا سمكة كما قلت. لا يمكنني التذكر.
سمعت ان هويتك الحقيقية هيا مصاصة دماء.
ربما تكونين سمكة لا تستطيع التذكر جيدا لكن إذا كنتي مصاصة دماء،
إذا فأنتي سمكة مصاصة للدماء.
أفيقي. سأدعكي تقبضين علي و تأكليني.
هذا صحيح . انا حقا سمكة !
لماذا افعل هذا ؟
يا ! يا ! إلى اين تذهبين ؟
ملابس الرياضة مثل هذه ستكون رائعة كهدية عيد ميلاد لفتاة في المدرسة الثانوية.
لقد شتمتني اخر مرة حين احضرت لها قاموسا كوريا.
وكنت سأشتري لها قاموسا إنجليزيا هذه المرة .
لكن من الجيد انكِ اتيتي معي .
بالنسبة لفتاة في المدرسة الثانوية، هذا النوع من الالوان الزاهية سيكون لطيفا.
هل ابنة أخيك تشبهك حقا ؟
اجل، تبدو مثلي تماما.
إذا اضفتي المزيد من الشعر هنا و رفعتي عيني هكذا...
بأي حال، هيا تبدو ظريفة جدا لانها تشبهني.
اه، اجل...
إذا ، هذا سيكون لطيفا.
سأعود إلى البيت بعد القيام ببعض التبضع .
لذا رجاءا تأكد من ان تجعل هذه هدية عيد ميلاد رائعة لإبنة أخيك.
انا فقط سأذهب لبيت أخي لأعطيه هذه.
لذا هلا إنتظرتني بالخارج ؟
( ترجمة فريق جزيرة الحب )
انتي ابنة أخ العمدة ، صحيح ؟
انتي حقا تشبهينه تماما .
هيا حتى نسيت الوقت الذي قالت انها ستعود به .
هل اصبحت سمكة حقا ؟
لا تتغير جيون هو. انا حقا اصبحت أحبك كثيرا .
فقط مثل ما تقبلتني وانا انانية و انظر إلى الوضع والخلفية الاجتماعية،
سأتحمل و اتقبلك وانت تساعدها لانها بائسة .
لا ! سأنتظر حتى إذا ساعدت فتيات أخريات .
جي ون ، انا اعلم انك لا تبكين حقا بما انني أعرفك منذ مدة طويلة الان.
كدت ان ابكي. لم يكن هذا تمثيلا بالكامل.
كيف يمكنك ان تتغير ؟
كل هذا الوقت ، فقط لان شعوري اتجاهك كان من طرف واحد لم اكن أحاول التغير من اجلك .
ما اردت حمايته لم يكن مشاعري إتجاهك
لكن بدلا عن هذا عزيمتي لان أحب شخصا واحدا .
اردت ان تكون شخصا مختلفا عن والدك؟
لقد سمعت من هي را اوني.
سمعت ان والدك تصرف كأنه سينظر إلى والدتك فقط لكنه خانها .
انت فقط لا تريد ان تكون مثل والدك.
مشاعرك لم تتغير . انت فقط حائر.
انا سأنتظرك. عد إلي.
انتي مازلتي لا تعرفينني حتى بعد رؤيتك لي لفترة طويلة ؟
هل يبدو انني متحير الان ؟
انا حقا...أحب جانغ جو .
فقط توقفي واذهبي.
يا.
الرئيس جين ؟
يمكنك التعرف علي ؟
هذا صحيح. انا جين تاي يونغ.
لقد مر حوالي 30 عاما .
لم اتلقى اي اخبار منك مطلقا لذا ماذا اتى بك إلى هنا ؟
لم تكن لدي اي نية بالظهور مجددا.
لكنني سمعت كيف ان كيم هي شيل تعرضت لحادث في المحيط.
أريد ان أساعدها. لا ، لن تكون مساعدة بل تعويضا لها عن خطاياي.
بما انني قتلت زوجها .
سمعت انك قضيت ال 15 عاما من فترة الحكم كلها من دون إطلاق سراح مشروط.
لذا الان عليك سداد ديون قلبك كذلك ؟
أريد هذا إذا امكنني.
إذا كان مني، فهيا على الاغلب لن تقبل به .
ارجو ان تدخل انت عوضا عني.
كيف كان العرض اليوم ؟ هل كان يستحق الذهاب إلى سيول ؟
بصراحة ، كان مملا.
حاولت جاهدة ان استمع لكي أطابق إهتماماتك لكن
الاغاني لم تصل لقلبي ابدا ولا مرة واحدة حتى .
انا أعجبني.
المرة القادمة ، سأدعوك إلى عرض انا أحبه .
سأخبركِ بصراحة إذا وجدته مملا ايضا.
هل انت منزعج لانني قلت انه كان مملا ؟
هل كان علي ان اقول فقط انه مسلِ في حين انه لم يكن هكذا ؟
لا.
من المؤسف انني لم اتمكن من جعله ممتعا بالنسبة لكي.
ولم اتمكن من مطابقة إهتماماتك.
إدخلي.
الست جائعا؟ هل تريد ان تتناول بعض الرامين قبل ان تعود ؟
انا اسألك إذا كنت تود تناول بعض الرامين.
انا رأيت هذا الفيلم.
انا ايضا أحب هذا الفيلم.
من المريح اننا نحب نفس الفيلم.
انا لا اضع البيض في الرامين خاصتي.
في الرامين ، نضع الأخطبوط.
لا مانع لديك ، صحيح ؟
يا ، ما كل هذا ؟
لقد وضبوه لي عندما ذهبت لبيت أخ العمدة الاكبر.
ماذا ؟ ذهبتي لبيت أخوه الكبير ، ايضا ؟
كانت العائلة كلها مجتمعة بما انه عيد ميلاد بنت أخيه الكبرى .
إنهم حقا عائلة كبيرة . الاشخاص الذين لديهم نفس الوجه كانوا يثرثرون سويا.
كان مسل بالرغم من انه كان جنوني قليلا .
اعتقد انك ِتناولت العشاء مسبقا. لم أكل لانني كنت انتظرك .
حتى انني صنعت شيئا لاعطيه لكي. هل تريدينه ؟
لا، شكرا.
لقد وضبت كعكة ارز العدس و الفاصوليا التي اعدتها أم العمدة.
أمي ؟ - اجل .
هيا و أبي بدوا طيبان جدا .
تريد تجربة بعض منها ؟ - لا شكرا.
يا ! انت فظ جدا !
هل انتي غاضبة ؟
هل تريدين ان أعطيكي شيئا لذيذا لتنفسي عن غضبك ؟
ليس لدي شهية حقا ! لن استسلم حتى إذا اغويتني.
واو، انتي حقا سمكة.
لقد تصرفتي هكذا من قبل ايضا لكنك تناولتي كل كعك الارز الحار الذي صنعته لكي!
انت محق ! انا سمكة .
جانغ جو ، انتي لستي سمكة.
انتي سمكة مصاصة للدماء.
ما هذا ؟
سمكة مصاصة للدماء. هذه تبدو كالسمكة عندما تنظرين إليها من الخارج.
لكن في الخقيقة هيا
مصاصة دماء.
لكنها حلوة جدا .
هاك. جربي بعض منها ايضا.
صنعتها و انا أفكر بكي.
انا اسف عما سبق. لقد جعلت شيئا صنعته أم شخص أخر
بحب لا يؤكل .
لكن عندما تنادين والدان شخص اخر ، أمي و أبي،
وتقولين انك تحبينهم، انا اصبحت مكتئبا جدا .
بما انه ليس لدي اي شيء في هذه المنطقة ﻷنافسه به .
حسنا ، هل انا لدي عائلة ؟
انا اشعر باﻷسف بمجرد ذكر أمي ، ايضا.
لهذا. انتي تريدينهم بما انه ليس لديك اي احد.
لا يمكنني إعطائك هذا. - لكن انت ايضا لديك أخ و أخت.
أخ نشأ في بيت أبيه و أختي نشأت في بيت أبيها.
انا كنت مع أمي.
لكن بما انها لم تكن بالبيت كثيرا، كنت اذهب إلى بيت أخي غالبا.
واذهب إلى بيت أختي و كل هذا .
انا لم أكن أحب ذلك.
كلهم ايضا لم يكونوا يحبون والدتي.
وانا ايضا من عائلة بيك .
منذ ان قابلت والدتي.
كان لدي بعض المشاعر السيئة، لكن كان من اللطيف لقائها.
الن يكون رائعا بالنسبة لك ان تقابل والدك كذلك ؟
والدي...
جانغ جو.
لا يهم.
انا فقط لا أريد ان أقابله بالتأكيد.
أريد ان أعوض كيم هي شيل عن خطاياي.
لكن تأكد من انها لا تلاحظ انني الذي وراء كل هذا .
فهمت.
رئيس جين.
اثناء وقوع الحادث في ذلك اليوم،
قلت ان المرأة التي كنت معها تحمل طفلك ، صحيح ؟
هل هذه المرأة إنتظرتك حتى ؟
فقط تأكد من ان تفعل ما طلبته منك .
زوجي فقط توفى فجأة و بغير عدل.
كنت حزينة ل 10 سنين. شعرت بالظلم ل 10 سنين.
كان لا يصدق جدا ل 10 سنين.
مثل هذا ل 30 عاما ، امضيت ايامي كأنه اليوم التالي لوفاته.
لبقية حياتي،
تسألت إذا كان قدري ان اعيش نفس اليوم مرارا و تكرارا.
لكنني قابلتك و اليوم تغير .
انتي لن تعودي لذلك اليوم ابدا .
وانا سأزيل كل شيء
سيجعلك تتذكرين ذلك اليوم .
حسنا . قم بإزالة كل شيء.
وانا لا أريد العودة لذلك اليوم .
( ترجمة فريق جزيرة الحب )
من الان و صاعدا، لا تذهبي لهذا النوع من الاماكن مجددا.
انتي طيبة. لا تتصرفي بوقاحة مثلي.
حتى يستطيع العمدة التخلي عن مشاعره من ناحيتك ، عليكي ان ترسليه بعيدا.
الشخص الذي تحبينه هو انا.
انت محق. لا يمكنني ان اكون وقحة .
لذا ، انا حقا و بصدق أحاول ان
ابذل قصارى جهدي الان. - لا يمكنك.
كيف تعرف هذا ؟
يمكنني ان اعرف، بعد بقائي في المطبخ فترة طويلة،
ما هيا حرارة الفرن
والقدر الذي على فوق الموقد.
إذا ما كان الفرن دافئا و متى سيغلي الماء في القدر .
انا فقط اعرف .
( انا فراشة . انا اتبع الريح . )
لي جانغ جو ، انتي مازلتي تغلين.
انتي لم تبردي ابدا.
جانغ جو ، انا لم أعد ، كما كنت بالسابق ،
شخصا طيبا معكي فقط،
انا لست في نفس الحالة الدافئة و المريحة بعد الان .
( كل الذكريات المؤلمة )
الان ، انا ساخن جدا.
( ضوء الشمس الصافي في الصباح. انا اقع في عينيك . )
لانك كنت باردا طوال هذا الوقت .
انا لا يمكنني تصديقك.
إذا إنه صعب لهذه الدرجة شرح صدق راعي الغنم.
بهذا المعدل، سوف يأكلني الذئب .
ارجو ان تعطفي علي.
( أريد ان أعبر البحر غدا )
( طالما انا معك ، إنها ايام جميلة )
( انا اؤمن )
هي شيل،
هناك شخص يريد شراء بيتك .
لقد زدت السعر كثيرا و قال انه مزاال يريد شراءه.
بيتي ؟
قال انه يحتاج لمكانك
ليبني شيئا ما .
يبدو انه مستعد لدفع اكثر ب 10 اضعاف إذا إتصلتي به.
هذا القدر ؟
هل لديكي اي نية ببيع البيت في المقام الاول ؟
هذا هو البيت الذي عشتي به بعد وفاة زوجك .
فكرت ببيعه والانتقال هذه الايام.
أريد ان انسى كل شيء هنا و اعيش.
إذا سأحاول ان أوصي به له، حسنا ؟
لكن من قد يكون ؟
الشخص الذي قال انه سيشتري منزلي بهذا المبلغ من المال.
مهما كنت أحبك ، لن أدفع 10 اضعاف قيمة منزلك ﻷشتريه .
إنه ليس انت ؟ إعتقدت انه انت .
لابد انك تعتقدين انني حقا أحبك كثيرا.
انت تفعل. انت تحبني كثيرا حتى انك كنت تتبعني.
"لؤلؤتي السوداء". انتي قلتي انك تحبينني لانني حسن المظهر جدا .
إنسى الامر. سأغلق الخط.
اه...إنتظري دقيقة.
لدي طلب مهم .
أريد ان أعرفك على عائلتي .
ليلة سعيدة .
انت ليس لديك سمعة جيدة في هذا الحي.
انت هنا لانك كنت قلقا بخصوص سمعة هذا المكان؟
هناك شخص أريد ان أعرفك عليه.
إنها رئيسة مدرسة سورانج للغوص.
هذه الاجوما الغواصة المخيفة ؟
لماذا تريد ان تعرفني بها ؟
انا رجل هذه الغواصة .
ماذا ؟
اهلا.
اه ، انتم هنا.
هل لديك شيء لتخبرنا به، هل لهذا إتصلت ؟
إنه لانني لدي فضول بخصوص شيء ما. هذه الصورة التي تركتها من قبل .
هذه السيدة هي السبدة بيك ، صحيح ؟
انا اتذكر انها حاولت ان تعيش مع ممثل إنحليزي ، لكن
لماذا لديك فضول بخصوص هذا الشخص ؟
هذه السيدة لديها طفل ، صحيح ؟
لابد ان الطفل قد ولد بعد الحادثة .
هذا الطفل هو إبن الرئيس جين تاي يونغ ، صحيح ؟
من هو ؟ هل علي ان أذهب لرؤيته مرة ؟
لقد سمعت عن أبي.
بأنه قتل شخصا ، وذهب للسجن، هذا ما أخبرتني به أمي .
لكن هل تعرف من الذي قتله والدك ؟
انت لا تعرف ،أخوك الكبير لا يعرف و هي شيل لا تعرف ايضا .
ما علاقة أخي الكبير بهذا ؟
الشخص الذي قتله أبوك كان زوج هي شيل .
انت تعرف هي شيل. هي شيل.
الاجوما الغواصة التي سيعرفني هيونج بها اليوم...هيا زوجة الرجل الذي قتله والدي ؟
كيف يمكنني ان أخبر هي شيل ؟
لا تخبرها .
أبي و أخي الاكبر لا يهم على الاطلاق--
كيف لا يهم ؟ انت أخوه الصغير بعد كل شيء.
علي فقط ان اتنحى جانبا.
الرئيس جين قد ظهر .
والدك ، من وقت قصير رأيته .
لذا ، كيف لا تكون هناك مشكلة ؟
انا مغادر ! - لقد عملتوا بجد .
لقد عملتوا بجد ! - كان لطيفا ، كان لطيفا.
ايجو...هل ذهبتي لعائلة العمدة ؟
ووك رجل جيد حقا.
عائلته أناس جيدون ايضا. - انتي تعرفين هذا بما انك قابلتهم ، صحيح ؟
كل أفراد العائلة متناغمون و طيبون .
العمدة لطيف حقا. هل زرعتي بالفعل علامتك عليه ؟
يقولون ان العمدة سيدعونا على نبيذ الارز ،
ارى ان كل هذا بسبب لي جانغ جو .
إنه قدر الملك التنين. يمكنك ان تعيشي جيدا.
عمدة !
اهلا. اهلا- اهلا.
سمعت انك ستدعونا بشكل كبير اليوم.
نحن سنذهب. - اجل، اجل .
انا مغادرة ، انا مغادرة .
لي جانغ جو ، سمعت انك اصطدتي أخطبوطا اليوم .
مبروك ! - اجل .
سأدعو الجميع على نبيذ الارز. استعدي بسرعة و لنخرج.
اجل.
إنه ليس ساخنا.
هذا الشخص مهم جدا بالنسبة لي.
من الان و صاعدا ، ارجو ان تعتني بها .
إنها مخيفة جدا لذا ليس هناك سبب لكي لا افعل .
فلنقل ان أخوكي لؤلؤة سوداء ، أخته الصغرى جميلة مثل لؤلؤة بيضاء.
انا كنت دائما بيضاء.
اه ! لا تشربي ماء باردا .
هنا. - اجل. - رجاءا ، إحضر ماء دافئا.
فهمت.
عليكي ان تبقي جسدك دافئ دائما. قد تصابين بالبرد.
لماذا انت تحدث ضجة ؟
الم تكوني هكذا حين كنت تواعدين ؟
لم اكن هكذا. ليس كأنكم تتقابلون للمرة الاولى ، حقا .
الان ، فلنأكل .
نخبك .
اي نوع من الاشخاص يفعل هذا ؟
( ترجمة فريق جزيرة الحب )
جيون هو ، هذا االفاسق قد تأخر.
اعرف ، صحيح .
انا...
سأغادر جزيرة جيجو بالتأكيد.
لا اريد ان اتدخل في العلاقة ما بين أخي الكبير و هذه الأجموني.
إنه أخوك الكبير ، هل يمكنك فعل هذا ؟
قبل ان افتتح مطعما هنا في جيجو ، انا في الاصل
عشت اتجول في اماكن هنا و هناك .
يمكنني فقط ان اعيش كما فعلت من قبل .
وستترك دافئ و مريح و كل شيء ؟
اجل. سأفعل هذا .
لذا ، رجاءا أخبر والدي
الا يظهر مجددا ابدا .
إنه ليس هنا ليسبب إضطرابا لكنه هنا بقلب آسف إتجاه هي شيل .
قل له ان لا يفعل اشياء كهذه .
قل له ان لا يقترب من الاشخاص المهمين لي ،
حتى لا انعزل بسببه ، انا سأنهي كل شيء.
اوه ، هيونج ؟ لقد عدت.
هل اجريت مناقشة جيدة مع أخيك و أختك ؟
اجل.
جانغ جو نونا ذهبت لغرفة حب سورانج لانه هناك تجمع مع الغواصين.
كنت على وشك ان اذهب ، هل تريد ان تأتي ؟
انت إذهب .
هيونج ، فلنذهب. - كما أرى ، حتى يبدو جيدا في نظر جانغ جو نونا
فقد جمع القرية كلها .
اجل ؟
عليك ان تذهب لحماية جانغ جو نونا .
إذا كانت نونا هناك ، فهيا حقا ستصبح --
سوف توصف بفتاة العمدة .
لا يمكنني إيقافه بنفسي. الجميع يحب جانغ جو نونا كثيرا.
هيونج ، سأعتبر انك قادم معي.
اﻷخطبوط هنا !
يبدو لذيذا .
كلوا .
من إصطاد هذه ؟ جانغ جو .
( انت تختفي عندما تعتاد عليه )
-
( الان ليس هناك اهمية عندما اقضي الوقت )
( أفكر بك )
انت تفعل الكثير.
لقد أعجبني هذا .
( افكار ثمينة عنك نسيتها منذ وقت طويل )
ماذا علي ان افعل ؟ إنه غير مريح .
( ما إستطعت إدراكه بعد ان خسرتك )
لقد تغيرت مسبقا. ظللت أخبر نفسي انني لم افعل.
أريد ان اذهب إلى جانغ جو. سأكون لكي...
حتى النهاية، انا لكي.
جانغ جو ،
علي الرحيل من هنا بسرعة.
هل انتي...
تريدين الذهاب معي ؟
( إنه من أجلك ، عندما اتجنبك ،)
( الدموع في عيني )
( قد تجف ، رجاءا سامحني )
( عندما تتركني )
( انا سأراقبك بالتأكيد )
هذا هو العمدة ووك الذي يحب جزيرة جيجو .
اليوم. بمساعدة أخي الكبير، سنعد كعكة أرز الاوميجي.
أخي الكبير.
اولا، إسلقوا فاصوليا الاتزوكي. إسلقوهم حتى فاصوليا الاتزوكي تكسر وتفتح.
ضعوا على ثلث المزيج سكر و الثلث الاخر عسل و اجعلوه يصبح معجونا ناعما .
بالنسبة للثلث المتبقي، اضيفوا السكر مرة أخرى.
إمزجوا حبة الدخن المطحونة، طحين الارز الحلو، والماجورد المقشر. إعجنوا العجينة بينما تضيفون الماء المغلي.
إطبخوا كعك الارز في الماء المغلي، ثم دحرجوه في فتات الفاصوليا الحمراء التي تم تبريدها قليلا في ماء بارد. ضعوهم في طبق.
إكتمل!
إحظوا جميعا بليلة دافئة و مريحة .